1
00:03:54,929 --> 00:03:57,163
[Moottori kuolee]
2
00:03:57,231 --> 00:03:59,582
Mitä helvettiä?
3
00:03:59,650 --> 00:04:03,987
hitto
paskiainen...
4
00:04:04,054 --> 00:04:05,655
Helvetin poika...
5
00:04:16,166 --> 00:04:18,401
Mitä helvettiä?
6
00:05:11,205 --> 00:05:14,323
Hei, minun vuoroni!
7
00:05:16,727 --> 00:05:18,294
Minulle.
8
00:05:20,898 --> 00:05:23,066
Tule.
9
00:05:23,134 --> 00:05:28,004
Hei, mikä hätänä
tämän kuvan kanssa?
10
00:05:34,795 --> 00:05:37,313
Mukava yö
kävelylle, vai mitä?
11
00:05:41,252 --> 00:05:43,386
Mukava yö
kävelylle.
12
00:05:43,454 --> 00:05:45,656
Huomenna pesupäivä.
13
00:05:45,723 --> 00:05:48,341
Ei mitään puhdasta,
oikein?
14
00:05:48,409 --> 00:05:50,510
Ei mitään puhdasta. Oikein.
15
00:05:50,578 --> 00:05:53,629
Luulen, että tämä kaveri on pariskunta
purkkeja alle 6 kpl.
16
00:05:53,697 --> 00:05:55,231
Vaatteesi.
17
00:05:55,299 --> 00:05:56,933
Anna ne minulle.
18
00:05:57,001 --> 00:05:58,301
Nyt.
19
00:05:58,368 --> 00:06:00,087
Haista vittu, kusipää!
20
00:06:09,897 --> 00:06:11,064
Uhh!
21
00:06:22,610 --> 00:06:25,128
[Sireeni]
22
00:06:30,234 --> 00:06:33,169
Mies: Hei, sokeri,
entä se?
23
00:06:33,237 --> 00:06:38,675
[Surred] Minun ei tarvitse
sietää tuota paskaa, mies.
24
00:06:38,743 --> 00:06:40,844
Hän on aina perässäni.
25
00:06:40,912 --> 00:06:42,546
En...en...
26
00:06:58,362 --> 00:07:04,300
Uhh! Uhh...
27
00:07:42,506 --> 00:07:44,423
Hei, kaveri.
28
00:07:44,491 --> 00:07:47,811
Näitkö juuri
todella kirkas valo?
29
00:07:49,563 --> 00:07:50,930
Poliisi:
Hän mies?
30
00:07:50,998 --> 00:07:52,181
Pidä se siinä!
31
00:07:52,249 --> 00:07:53,716
Hän jänistää.
32
00:07:53,784 --> 00:07:55,334
Hei! Sanoin, että pidä!
33
00:07:55,402 --> 00:07:57,053
Mennä!
34
00:07:57,121 --> 00:08:00,890
Se paskiainen
otti housut!
35
00:08:04,846 --> 00:08:07,147
[Sireeni]
36
00:08:43,867 --> 00:08:46,218
Mikä päivä on?
Päivämäärä!
37
00:08:46,286 --> 00:08:48,604
12. toukokuuta.
Torstai.
38
00:08:48,672 --> 00:08:49,772
Mikä vuosi?!
39
00:08:49,840 --> 00:08:51,007
Mitä?
40
00:08:55,229 --> 00:08:57,113
[Sireeni]
41
00:09:02,937 --> 00:09:05,355
Hänellä on aseeni!
Mennään!
42
00:09:58,759 --> 00:10:01,611
[Sireeni]
43
00:10:18,979 --> 00:10:20,863
[Poliisi radiolähettää]
44
00:10:30,441 --> 00:10:33,893
Poliisiradio: Uh, 3831,
he menettivät epäillyn.
45
00:10:51,428 --> 00:10:53,529
[Sireeni]
46
00:11:19,356 --> 00:11:21,456
[Kääntää sivuja]
47
00:11:24,194 --> 00:11:26,428
[Sireeni]
48
00:11:59,896 --> 00:12:03,149
Varjele sitä puolestani,
isot pullat.
49
00:12:05,185 --> 00:12:06,352
Hei.
50
00:12:06,419 --> 00:12:09,321
Hei. Olen myöhässä.
51
00:12:09,389 --> 00:12:11,107
Niin minäkin.
52
00:12:19,266 --> 00:12:21,267
[Liivi]
53
00:12:48,328 --> 00:12:50,546
[Moottori käynnistyy]
54
00:12:53,783 --> 00:12:55,117
Olen siinä.
55
00:12:55,185 --> 00:12:56,768
Niin minäkin.
56
00:13:01,507 --> 00:13:04,393
Kulta, olisinko voinut
se kahvi nyt, kiitos?
57
00:13:04,460 --> 00:13:05,394
Kyllä, sir.
58
00:13:05,461 --> 00:13:07,396
Ok, kuka saa
paksua naudanlihaa?
59
00:13:07,463 --> 00:13:08,998
Ai, minä tilasin
grillattua naudanlihaa.
60
00:13:09,066 --> 00:13:09,965
Luulen, että se on minun,
mutta en tilannut perunoita.
61
00:13:10,033 --> 00:13:11,166
Nainen: Hän saa
grillattua naudanlihaa.
62
00:13:11,234 --> 00:13:12,401
Omani on chili
naudanliha deluxe.
63
00:13:12,468 --> 00:13:13,952
Ok, kuka saa
paksua naudanlihaa?
64
00:13:14,020 --> 00:13:15,670
Nainen: Neiti, olemme
valmis tilaamaan nyt.
65
00:13:15,738 --> 00:13:16,805
Kyllä, rouva.
66
00:13:16,873 --> 00:13:17,806
[Juomaroiskeet]
Aah!
67
00:13:17,874 --> 00:13:20,342
Voi, olen niin pahoillani.
68
00:13:20,410 --> 00:13:23,312
Voi herra.
69
00:13:23,380 --> 00:13:26,432
Tämä ei ole todellista
nahkaa, vai onko?
70
00:13:26,500 --> 00:13:27,783
Tämä erikoisuus on perseestä.
71
00:13:27,850 --> 00:13:30,018
Mukavaa menoa, poika.
72
00:13:30,086 --> 00:13:33,022
Pitäisi
anna vinkki.
73
00:13:34,424 --> 00:13:35,358
Katso sitä näin...
74
00:13:35,425 --> 00:13:38,761
100 vuodessa,
kuka välittää?
75
00:13:45,735 --> 00:13:47,903
12-mittari
automaattinen latauslaite.
76
00:13:49,606 --> 00:13:50,806
Se on italiaa.
77
00:13:50,874 --> 00:13:54,377
Voit mennä pumppaamaan
tai auto.
78
00:13:54,444 --> 00:13:58,097
.45 pitkä liukumäki,
lasertähtäimellä.
79
00:13:58,165 --> 00:13:59,482
Nämä ovat aivan uusia.
Saimme ne juuri sisään.
80
00:13:59,549 --> 00:14:01,650
Se on hyvä ase.
81
00:14:01,718 --> 00:14:03,052
Kosketa vain liipaisinta,
säde syttyy,
82
00:14:03,120 --> 00:14:04,387
ja laitat punaisen pisteen
83
00:14:04,454 --> 00:14:06,038
missä haluat
luoti mennä.
84
00:14:06,106 --> 00:14:07,272
Et voi missata.
85
00:14:09,209 --> 00:14:10,559
Onko muuta?
86
00:14:10,627 --> 00:14:13,462
Vaiheittainen plasmakivääri
40 watin alueella.
87
00:14:13,530 --> 00:14:15,264
Juuri mitä näet, kaveri.
88
00:14:16,416 --> 00:14:17,683
Uzi 9mm.
89
00:14:19,252 --> 00:14:21,487
Tiedät aseesi,
kaveri.
90
00:14:21,555 --> 00:14:24,022
Mikä tahansa näistä on
ihanteellinen kotipuolustukseen.
91
00:14:24,090 --> 00:14:28,376
Joten, uh...
Mikä se tulee olemaan?
92
00:14:28,444 --> 00:14:29,494
Kaikki.
93
00:14:29,562 --> 00:14:31,763
Saatan sulkea tänään aikaisin.
94
00:14:31,832 --> 00:14:34,082
Odotusaika on 15 päivää
käsiaseilla,
95
00:14:34,150 --> 00:14:36,268
vaan kiväärit
voit ottaa nyt.
96
00:14:36,336 --> 00:14:38,254
Et voi tehdä sitä.
97
00:14:38,321 --> 00:14:40,239
Väärin.
98
00:14:46,646 --> 00:14:48,097
[Cocks-kivääri]
99
00:15:06,149 --> 00:15:09,117
Mies: Hei kulta.
Joo, joo, se olen minä.
100
00:15:09,185 --> 00:15:11,153
Kuuntele, tarvitsen sinua
tulla hakemaan minut.
101
00:15:11,220 --> 00:15:13,556
Pyöräni meni juuri rikki.
102
00:15:13,623 --> 00:15:17,025
En välitä mitä teet.
Tule hakemaan minut. mitä...
103
00:15:17,093 --> 00:15:21,947
hei mies, sinulla on
vakava asenneongelma.
104
00:15:53,330 --> 00:15:55,030
[koira haukkuu]
105
00:16:14,484 --> 00:16:16,268
Sarah Connor?
106
00:16:16,336 --> 00:16:17,353
Kyllä?
107
00:16:30,099 --> 00:16:32,167
Olen tauolla, Chuck.
Carlalla on asemani.
108
00:16:32,235 --> 00:16:34,303
Sarah, tule tänne!
Se koskee sinua.
109
00:16:34,404 --> 00:16:36,104
Eli tavallaan.
110
00:16:38,458 --> 00:16:40,475
Se on niin uskomatonta.
Et tule uskomaan tätä.
111
00:16:40,543 --> 00:16:42,577
Istu alas. Olet
tulee rakastamaan tätä.
112
00:16:42,645 --> 00:16:44,446
Shh!
Mitä?
113
00:16:44,513 --> 00:16:47,149
...on koottu
useilta todistajilta.
114
00:16:47,217 --> 00:16:50,419
Vielä kerran, Sarah Connor,
35, 2 lapsen äiti,
115
00:16:50,486 --> 00:16:52,837
ammuttiin raa'asti kuoliaaksi
kotonaan tänä iltapäivänä.
116
00:16:52,905 --> 00:16:53,972
Olet kuollut, kulta.
117
00:16:54,040 --> 00:16:55,174
Muissa
viimeiset uutiset,
118
00:16:55,241 --> 00:16:57,092
joukkuetovereiden edustajat
ovat antaneet lausunnon...
119
00:17:13,609 --> 00:17:15,760
[Auton moottori käynnistyy]
120
00:17:15,828 --> 00:17:17,929
[Radio soi]
121
00:17:54,617 --> 00:17:56,734
[Tuli]
122
00:19:58,807 --> 00:20:00,391
Uhh! Uhh!
123
00:20:04,212 --> 00:20:07,815
Aah!
124
00:20:07,883 --> 00:20:09,183
Radio: Kyllä, ystävät,
jos pidät stereoista
125
00:20:09,251 --> 00:20:10,484
ja olet äänessä,
126
00:20:10,552 --> 00:20:11,552
suurimmalle
ääni ympärilläsi,
127
00:20:11,619 --> 00:20:14,888
tule Bobin stereoihin
osoitteessa 25000 sepulveda bulevard.
128
00:20:14,956 --> 00:20:16,457
Kyllä, meillä on bassokaiuttimet,
diskanttikaiuttimet,
129
00:20:16,525 --> 00:20:19,127
digitaalisen äänen uusin
ja kompaktit laserlevyt.
130
00:20:19,194 --> 00:20:20,528
Meillä on
graafiset taajuuskorjaimet
131
00:20:20,595 --> 00:20:23,464
ja äänen tasapainottimet
säädä ääni sopivaksi--
132
00:20:39,331 --> 00:20:42,266
♪ rakastunut jälleen
133
00:20:42,334 --> 00:20:45,737
♪ ajamassa eteenpäin
sisäolkapää ♪
134
00:20:45,804 --> 00:20:47,104
Anteeksi.
135
00:20:47,172 --> 00:20:49,023
♪ Ei riitä sinulle
tasoittaa asioita ♪
136
00:20:49,090 --> 00:20:50,825
♪ odota...
137
00:20:53,195 --> 00:20:55,562
[Puhelin soi]
138
00:20:57,699 --> 00:20:59,767
[Ring]
139
00:20:59,835 --> 00:21:01,369
Hei.
140
00:21:01,437 --> 00:21:03,871
Ensin repäilen
napit puserostasi,
141
00:21:03,939 --> 00:21:05,673
yksi kerrallaan,
142
00:21:05,740 --> 00:21:07,708
ja juokse sitten kieltäni
niskasta alas
143
00:21:07,776 --> 00:21:10,211
paljaalle,
kiiltävät rinnat,
144
00:21:10,279 --> 00:21:12,280
ja sitten hitaasti,
145
00:21:12,348 --> 00:21:13,714
hitaasti
vedä farkut pois...
146
00:21:13,782 --> 00:21:16,317
Tuuma tuumalta.
147
00:21:16,385 --> 00:21:17,485
Hah!
148
00:21:17,552 --> 00:21:19,002
Ginger, se on Matt!
149
00:21:19,071 --> 00:21:20,671
...ja nuolla vatsaasi
piireissä
150
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
yhä alaspäin,
151
00:21:23,391 --> 00:21:26,961
ja vedä sitten housut pois
hampaideni kanssa.
152
00:21:27,029 --> 00:21:28,178
Kuka tämä on?
153
00:21:28,246 --> 00:21:31,848
Minä--Minä, uh...Sarah?
154
00:21:31,916 --> 00:21:32,767
ha ha!
155
00:21:32,834 --> 00:21:36,471
Voi Jeesus. Olen pahoillani.
Luulin sinun olevan...
156
00:21:36,538 --> 00:21:38,706
Voinko puhua
inkivääriin, kiitos?
157
00:21:38,774 --> 00:21:40,374
Toki, bunky.
158
00:21:40,442 --> 00:21:42,409
♪ Voi, oi-oi
159
00:21:42,477 --> 00:21:44,011
se on ryyppy.
160
00:21:45,380 --> 00:21:47,147
Hei.
161
00:21:47,215 --> 00:21:49,550
Ensin repäilen
napit puserostasi,
162
00:21:49,617 --> 00:21:50,985
yksi kerrallaan...
163
00:21:51,053 --> 00:21:52,603
Grr!
164
00:21:52,605 --> 00:21:54,322
Te vitun siat!
165
00:21:54,389 --> 00:21:56,490
Odota kunnes saan
käteni sinussa!
166
00:21:56,558 --> 00:21:57,825
Pois minusta!
167
00:21:57,893 --> 00:21:59,493
Istu alas, kaveri.
168
00:21:59,561 --> 00:22:00,794
Ed.
169
00:22:02,831 --> 00:22:04,031
Mitä sinulla on?
170
00:22:04,099 --> 00:22:05,233
Kuollut tyttö.
171
00:22:05,300 --> 00:22:06,633
Näen sen.
172
00:22:06,701 --> 00:22:09,003
Sarah Ann Connor,
sihteeri, 35,
173
00:22:09,071 --> 00:22:11,472
ammuttu 6 kertaa
alle 10 jalan etäisyydellä.
174
00:22:11,539 --> 00:22:13,007
Suuren kaliiperin ase.
175
00:22:13,075 --> 00:22:14,641
Tiedätkö, nämä toimivat.
176
00:22:16,111 --> 00:22:17,644
Mikä tämä on?
177
00:22:17,712 --> 00:22:18,746
Kuollut tyttö 2,
178
00:22:18,813 --> 00:22:20,214
lähetetty osoitteesta
laakson jako
179
00:22:20,282 --> 00:22:21,548
tänä iltapäivänä.
180
00:22:23,385 --> 00:22:26,387
Olen varma, että siinä on perää
tähän kaikkeen.
181
00:22:26,454 --> 00:22:28,639
Katso nimeä, toim.
182
00:22:28,707 --> 00:22:31,275
Sarah Louise...Connor.
183
00:22:31,342 --> 00:22:32,560
Onko tämä oikein?
184
00:22:34,496 --> 00:22:35,696
Vitsailet minulle.
185
00:22:35,764 --> 00:22:37,065
Lehdistö tulee olemaan
lyhyesti sitä
186
00:22:37,132 --> 00:22:38,466
kaikkialla.
187
00:22:38,534 --> 00:22:41,185
Yhden päivän
kuvioiden tappaja.
188
00:22:41,252 --> 00:22:42,820
Vihaan
ne oudot.
189
00:22:47,042 --> 00:22:48,509
Joten...
190
00:22:50,345 --> 00:22:52,313
Parempi kuin
kuolevainen ihminen ansaitsee.
191
00:23:00,188 --> 00:23:01,656
inkivääri,
oletko nähnyt pugsleya?
192
00:23:01,723 --> 00:23:04,158
Ei, ei viime aikoina.
Tarkistitko viestit?
193
00:23:04,225 --> 00:23:05,893
Ööh.
Luulin, että teit.
194
00:23:05,960 --> 00:23:08,061
[Vastaaja kelaa taaksepäin]
195
00:23:10,299 --> 00:23:11,231
[piip]
196
00:23:11,300 --> 00:23:13,267
Hei Sarah,
tämä on äitisi...
197
00:23:13,334 --> 00:23:15,603
Siinä olet,
nuori mies.
198
00:23:15,671 --> 00:23:16,987
Huomaatko
äitisi.
199
00:23:17,055 --> 00:23:19,890
... joten soita minulle takaisin,
aiotko, rakas? Hei hei.
200
00:23:19,958 --> 00:23:21,425
[piip]
201
00:23:21,493 --> 00:23:22,993
Hei Sarah.
Dan Moorski.
202
00:23:23,061 --> 00:23:24,495
Jotain on keksitty,
203
00:23:24,563 --> 00:23:27,064
ja näyttää siltä, että en tee
jaksaa tänä iltana.
204
00:23:27,131 --> 00:23:28,366
Siitä ei vain pääse eroon.
205
00:23:28,433 --> 00:23:30,801
Katsos, olen todella pahoillani.
Korjaan sen sinulle.
206
00:23:30,869 --> 00:23:33,804
Soita sinulle päivän sisällä, ok?
Anteeksi. Heippa.
207
00:23:33,872 --> 00:23:38,275
Tch. Se tyhmä. Mitä sitten
jos hänellä on Porsche?
208
00:23:38,343 --> 00:23:40,277
Hän ei voi
kohtele sinua näin.
209
00:23:40,345 --> 00:23:43,347
On perjantai-ilta,
Kristuksen tähden!
210
00:23:43,415 --> 00:23:45,382
Minä elän.
211
00:23:45,450 --> 00:23:48,151
Rikon hänen polvilumpionsa.
212
00:23:48,220 --> 00:23:50,721
No...Pugsley
edelleen rakastaa minua,
213
00:23:50,788 --> 00:23:52,189
eikö niin, kulta?
214
00:23:53,525 --> 00:23:56,193
Jumala. Se on inhottavaa.
215
00:23:56,260 --> 00:23:58,612
Menen leffaan,
pikkupoika.
216
00:23:58,680 --> 00:23:59,613
Ok.
217
00:23:59,681 --> 00:24:01,749
Sinä ja Matt
pidä hauskaa.
218
00:24:01,817 --> 00:24:03,016
Me teemme. Sinä myös.
219
00:24:03,084 --> 00:24:04,102
Ok.
220
00:24:06,121 --> 00:24:07,921
[Huokkaa]
221
00:24:07,990 --> 00:24:09,790
Vittu, Matt!
222
00:24:48,145 --> 00:24:50,246
[Moottori käynnistyy]
223
00:25:06,830 --> 00:25:07,964
Voi vittu.
224
00:25:08,032 --> 00:25:10,767
Luutnantti, oletko tietoinen
että nämä 2 murhaa
225
00:25:10,834 --> 00:25:12,101
tapahtui samassa järjestyksessä
226
00:25:12,169 --> 00:25:13,436
kuin heidän luettelonsa
puhelinluettelossa?
227
00:25:13,504 --> 00:25:15,438
Mitä voin kertoa teille?
Ei kommenttia.
228
00:25:15,506 --> 00:25:17,607
Mutta, luutnantti,
meillä on 2 murhaa--
229
00:25:28,652 --> 00:25:30,720
tuo kahvi
2 tuntia kylmässä.
230
00:25:30,788 --> 00:25:32,021
Mm-hmm.
231
00:25:32,088 --> 00:25:34,957
Laitoin tupakan
ulos siinä.
232
00:25:35,025 --> 00:25:36,592
Pääsitkö
seuraava tyttö vielä?
233
00:25:36,660 --> 00:25:38,361
Ei. Saan jatkuvasti
puhelinvastaaja.
234
00:25:38,429 --> 00:25:39,429
Lähetä yksikkö.
235
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Lähetin yksikön. Siellä on
ei vastausta ovella,
236
00:25:41,231 --> 00:25:42,532
ja asunto
johtaja ei ole kotona.
237
00:25:42,599 --> 00:25:43,533
Soita hänelle.
238
00:25:43,600 --> 00:25:44,567
Soitin hänelle juuri.
239
00:25:44,635 --> 00:25:46,803
Soita hänelle uudelleen.
240
00:25:46,870 --> 00:25:48,270
Anna minulle tupakka.
241
00:25:50,741 --> 00:25:53,643
[Soittaa]
242
00:25:53,711 --> 00:25:54,660
[Ring]
243
00:25:57,097 --> 00:25:58,564
[Ring]
244
00:25:58,632 --> 00:26:00,599
Ginger: Hei.
245
00:26:00,667 --> 00:26:02,201
Ha ha ha. Petti sinua.
246
00:26:02,269 --> 00:26:05,471
Puhut koneelle,
mutta älä ole ujo, se on ok.
247
00:26:05,539 --> 00:26:08,290
[musiikki soi]
248
00:26:08,358 --> 00:26:10,459
[Lisää äänenvoimakkuutta]
249
00:26:12,562 --> 00:26:13,695
[vastaaja piippaa]
250
00:26:13,763 --> 00:26:14,997
Samaa paskaa.
251
00:26:16,266 --> 00:26:17,866
Kuulen sen nyt.
252
00:26:17,934 --> 00:26:20,669
Hänet tullaan kutsumaan
helvetin "puhelinkirjan tappaja".
253
00:26:20,737 --> 00:26:23,406
Vihaan
nämä lehdistötapaukset,
254
00:26:23,473 --> 00:26:25,707
varsinkin outoja
lehdistötapaukset.
255
00:26:27,344 --> 00:26:28,477
Minne menet?
256
00:26:28,545 --> 00:26:30,029
Antaakseen lausunnon.
257
00:26:30,096 --> 00:26:32,264
Ehkä tee nämä sakaalit
työskentele meille vaihteeksi.
258
00:26:32,333 --> 00:26:35,100
Jos pääsen putkeen
klo 11.00 mennessä,
259
00:26:35,168 --> 00:26:37,319
ehkä hän soittaa meille.
260
00:26:37,387 --> 00:26:38,621
No...
261
00:26:38,689 --> 00:26:40,072
Miltä näytän?
262
00:26:40,140 --> 00:26:41,407
Kuin paskaa, pomo.
263
00:26:41,475 --> 00:26:42,975
Sinun äitisi.
264
00:26:43,043 --> 00:26:44,610
Luutnantti!
265
00:26:44,678 --> 00:26:45,594
Tämä juuri sisään.
266
00:26:45,662 --> 00:26:47,430
Poliisi on ilmoittanut
uhrin nimi
267
00:26:47,497 --> 00:26:49,832
toisessa 2
teloitustyylisiä murhia
268
00:26:49,900 --> 00:26:51,417
joka tapahtui tänään.
269
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Uskomatonta, nimet
kahdesta uhrista
270
00:26:53,721 --> 00:26:56,088
ovat käytännössä identtisiä.
271
00:26:56,156 --> 00:26:58,657
2 tuntia sitten, 35-vuotias
Sarah Ann Connor
272
00:26:58,725 --> 00:27:01,426
julistettiin kuolleeksi tapahtumapaikalla
hänen Santa Monican asunnossaan...
273
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
Voimmeko muuttaa tämän?
Varma.
274
00:27:02,563 --> 00:27:03,946
Sarah Louise Connor
tapettiin...
275
00:27:04,114 --> 00:27:06,415
Saara: Älä koske siihen!
276
00:27:06,483 --> 00:27:07,166
... hänen kotonaan.
277
00:27:07,234 --> 00:27:08,818
Nyt poliisi
kieltäytyvät spekuloimasta
278
00:27:08,886 --> 00:27:10,285
näennäisen samankaltaisuuden perusteella
279
00:27:10,353 --> 00:27:11,621
näiden välillä
kuoleman ammunta,
280
00:27:11,688 --> 00:27:13,889
eikä mitään muuta yhteyttä
kahden uhrin välillä
281
00:27:13,957 --> 00:27:16,358
on perustettu
toistaiseksi.
282
00:27:16,426 --> 00:27:18,177
Tietysti saamme lisää
tästä myöhäisestä tarinasta
283
00:27:18,244 --> 00:27:20,329
kuin se tulee sisään.
284
00:27:20,397 --> 00:27:22,965
Näyttävä tulipalo
polttoaineena liuottimet, öljyt,
285
00:27:23,033 --> 00:27:24,834
ja muut palavat nesteet
286
00:27:24,901 --> 00:27:27,569
pyyhkäisi öljy-yhtiön läpi
pohjoisella kevätkadulla
287
00:27:27,638 --> 00:27:30,973
vain koilliseen Chinatownista
Keskiviikko-iltana...
288
00:28:31,567 --> 00:28:34,703
[Kova rockmusiikki soi]
289
00:28:35,906 --> 00:28:39,107
♪ Paenessa,
Olen liikkuva kohde♪
290
00:28:39,175 --> 00:28:42,310
♪ kaupungissa,
se on lyö ja juokse... ♪
291
00:28:48,602 --> 00:28:49,986
♪ jäänyt valokuvaukseen
292
00:28:50,053 --> 00:28:51,487
hei, onko sinulla puhelinta?
293
00:28:51,554 --> 00:28:52,989
Se on takana!
294
00:28:53,056 --> 00:28:55,157
Hei! 4.50.
295
00:28:57,060 --> 00:29:01,931
♪ Valokuvaus
296
00:29:08,254 --> 00:29:10,122
[laulu jatkuu
epäselvästi]
297
00:29:34,131 --> 00:29:35,514
Olet saavuttanut
298
00:29:35,582 --> 00:29:38,050
Los Angelesin poliisi
osaston hätänumero.
299
00:29:38,118 --> 00:29:39,418
Kaikki linjamme ovat varattu.
300
00:29:39,486 --> 00:29:41,403
Jos tarvitset poliisiautoa
lähetetty sinulle,
301
00:29:41,471 --> 00:29:43,272
pysy linjalla.
302
00:29:43,339 --> 00:29:46,526
Poliisiradio: 2-11 käynnissä
Bobin viinalla,
303
00:29:46,593 --> 00:29:48,628
Kolmannen ja Cameronin kulma.
304
00:30:06,547 --> 00:30:08,113
[Asettaa musiikin päälle]
305
00:30:17,057 --> 00:30:18,991
♪ Läheisyys
306
00:30:19,059 --> 00:30:21,493
♪ läheisyyttä
307
00:30:21,561 --> 00:30:22,994
♪ joo joo joo
308
00:30:23,062 --> 00:30:25,497
♪ läheisyyttä
309
00:30:25,565 --> 00:30:27,666
♪ läheisyyttä
310
00:30:27,734 --> 00:30:29,000
♪ joo joo joo...
311
00:30:29,068 --> 00:30:30,536
♪ Minun täytyy...
312
00:30:44,784 --> 00:30:46,302
Aah!
313
00:30:46,370 --> 00:30:49,421
Pugsley, haloo!
Jatka.
314
00:30:49,489 --> 00:30:51,423
Aion tehdä vyön
ulos sinusta.
315
00:31:02,102 --> 00:31:03,936
Vau!
316
00:31:05,305 --> 00:31:07,773
Älä pakota minua
murskaa sinut, mies!
317
00:31:10,677 --> 00:31:12,861
♪ Läheisyys
318
00:31:14,681 --> 00:31:16,165
♪ ah joo
319
00:31:20,253 --> 00:31:22,771
♪ ...on vähän läheisyyttä
320
00:31:22,839 --> 00:31:24,423
♪ joo joo joo
321
00:31:31,081 --> 00:31:32,265
uhh!
322
00:31:33,967 --> 00:31:35,300
Aaahh!
323
00:31:40,607 --> 00:31:42,074
Voi...
324
00:31:49,066 --> 00:31:51,183
[Itku]
325
00:32:07,484 --> 00:32:08,650
[Ring]
326
00:32:08,718 --> 00:32:10,886
Ginger: Hei.
Ha ha ha. Petti sinua.
327
00:32:10,953 --> 00:32:14,155
Puhut koneelle,
mutta älä ole ujo, se on ok.
328
00:32:14,223 --> 00:32:16,758
Koneet tarvitsevat myös rakkautta,
joten puhu sille,
329
00:32:16,826 --> 00:32:19,978
ja inkivääri, se olen minä,
tai Sarah ottaa sinuun yhteyttä.
330
00:32:20,046 --> 00:32:21,429
Odota piippausta.
331
00:32:21,497 --> 00:32:22,430
[piip]
332
00:32:22,498 --> 00:32:23,732
inkivääri,
tämä on Saara!
333
00:32:23,799 --> 00:32:25,049
Poimi
jos olet siellä!
334
00:32:25,117 --> 00:32:27,668
Olen tässä paikassa
pico-bulevardilla
335
00:32:27,736 --> 00:32:29,037
kutsutaan teknoiriksi.
336
00:32:29,104 --> 00:32:30,871
Olen todella peloissani.
337
00:32:30,939 --> 00:32:33,341
Luulen, että siellä on
joku on perässäni.
338
00:32:33,409 --> 00:32:35,893
Toivon, että sinä
toista tämä pian.
339
00:32:35,961 --> 00:32:37,645
Tarvitsen sinua ja Mattia
tulla hakemaan minut
340
00:32:37,713 --> 00:32:39,281
mahdollisimman pian.
341
00:32:39,348 --> 00:32:41,683
Poliisi pitää
siirtää minut ympäriinsä.
342
00:32:41,750 --> 00:32:43,167
Minä annan ne
toinen yritys.
343
00:32:43,235 --> 00:32:47,772
Numero tässä
on 555-9175.
344
00:32:47,840 --> 00:32:49,874
Soita minulle, pikkupoika.
Tarvitsen apuasi.
345
00:33:06,942 --> 00:33:08,109
Etsivä:
Se on hän.
346
00:33:09,111 --> 00:33:11,379
Sarah Connor? Se on
luutnantti Traxler.
347
00:33:11,447 --> 00:33:13,464
Katso, luutnantti,
älä laita minua odotustilaan
348
00:33:13,532 --> 00:33:14,965
äläkä siirrä minua
toiselle osastolle!
349
00:33:15,033 --> 00:33:16,434
Älä huoli. En aio.
Nyt vain rentoudu.
350
00:33:16,502 --> 00:33:17,568
Voitko kertoa minulle
missä olet?
351
00:33:17,636 --> 00:33:19,470
Olen tässä baarissa
kutsutaan teknoiriksi.
352
00:33:19,538 --> 00:33:22,440
Joo, tiedän. Se on picossa.
Oletko kunnossa?
353
00:33:22,508 --> 00:33:24,125
Joo, mutta en
halua lähteä.
354
00:33:24,193 --> 00:33:25,960
Luulen, että siellä on mies
seuraa minua.
355
00:33:25,962 --> 00:33:27,228
Hyvä on nyt,
kuule, neiti Connor,
356
00:33:27,296 --> 00:33:29,397
kuuntele nyt tarkkaan,
olet julkisella paikalla,
357
00:33:29,465 --> 00:33:30,732
niin olet turvassa
kunnes pääsemme sinne,
358
00:33:30,800 --> 00:33:31,933
mutta pysy näkyvissä.
359
00:33:32,000 --> 00:33:33,635
Älä mene ulos
tai vaikka lepohuoneeseen.
360
00:33:33,703 --> 00:33:35,286
Minulla on auto siellä
kuumassa minuutissa.
361
00:33:35,354 --> 00:33:36,504
Ok.
362
00:33:36,571 --> 00:33:39,340
♪Oho♪
363
00:33:39,407 --> 00:33:44,829
♪ Minut on otettu, ja sinä tulet
älä koskaan päästä minua menemään ♪
364
00:33:44,896 --> 00:33:49,233
♪ Olen vangisi
365
00:33:49,235 --> 00:33:51,853
♪ Tunnen lämmön
toiveestasi ♪
366
00:33:51,920 --> 00:33:55,123
♪ kosketa pistoolia, ammu
367
00:33:55,191 --> 00:33:58,259
♪ Sait minut palamaan
368
00:33:58,327 --> 00:34:00,462
♪ Sait minut palamaan
369
00:34:00,529 --> 00:34:02,163
hei,
mies ei maksanut.
370
00:34:03,748 --> 00:34:05,316
[Crack]
371
00:34:07,236 --> 00:34:10,038
♪ Sait minut palamaan
372
00:34:10,106 --> 00:34:13,474
♪ Sait minut palamaan
373
00:34:13,542 --> 00:34:15,259
♪ Sait minut palamaan
374
00:34:15,327 --> 00:34:20,148
♪ kolmannessa asteessa
375
00:34:24,036 --> 00:34:25,887
[kolina lattialla]
376
00:34:25,954 --> 00:34:28,823
♪ En voi lopettaa,
kehoni särkee ♪
377
00:34:28,891 --> 00:34:30,842
[Laulu jatkuu
epäselvästi]
378
00:34:39,451 --> 00:34:42,420
♪ Sait minut palamaan
379
00:34:42,488 --> 00:34:45,573
♪ Sait minut palamaan
380
00:34:45,640 --> 00:34:47,825
♪ Sait minut palamaan
381
00:34:47,893 --> 00:34:51,612
♪ kolmannessa asteessa
382
00:34:51,680 --> 00:34:54,582
♪ Sait minut palamaan
383
00:34:54,650 --> 00:34:57,167
♪ sait minut palamaan...
384
00:35:40,762 --> 00:35:43,665
[joukko huutaa]
385
00:36:10,709 --> 00:36:11,492
Aah!
386
00:36:37,452 --> 00:36:39,720
[joukko huutaa]
387
00:36:42,357 --> 00:36:44,442
Tule mukaani
jos haluat elää.
388
00:36:52,651 --> 00:36:54,402
Tule!
389
00:37:45,103 --> 00:37:46,087
Aah!
390
00:37:50,409 --> 00:37:52,760
Aah!
391
00:38:07,592 --> 00:38:10,177
Tämä on 1-19.
Sain törmäysrikoksen.
392
00:38:10,245 --> 00:38:13,097
Epäilty ajoneuvo--
myöhäinen malli harmaa Ford,
393
00:38:13,164 --> 00:38:14,665
suuntasi länteen 7.
394
00:38:14,733 --> 00:38:16,901
Hän todella liikkuu,
lyö valot koko matkan.
395
00:38:16,969 --> 00:38:18,168
Minä tulen tarvitsemaan
ambulanssi
396
00:38:18,236 --> 00:38:21,289
7. ja Broadwaylla
juuri nyt.
397
00:38:22,758 --> 00:38:24,258
Pidä kiinni!
398
00:38:25,527 --> 00:38:27,328
Aah!
399
00:38:27,330 --> 00:38:30,564
Lähettäjä: Kaikki yksiköt tarkkailevat
myöhäisen mallin harmaaseen Fordiin,
400
00:38:30,632 --> 00:38:33,784
nähty viimeksi länteen
7. ja Broadwaylla.
401
00:38:40,809 --> 00:38:41,941
Odota.
402
00:38:53,002 --> 00:38:54,554
Oletko loukkaantunut?
403
00:38:54,621 --> 00:38:56,889
Oletko ammuttu?
404
00:38:59,643 --> 00:39:00,792
Ei!
405
00:39:02,629 --> 00:39:04,597
Tee tarkasti
mitä sanon.
406
00:39:04,599 --> 00:39:05,597
Täsmälleen.
407
00:39:05,665 --> 00:39:07,850
Älä liiku
ellei sano.
408
00:39:07,901 --> 00:39:10,436
Älä anna ääntä
ellei sano.
409
00:39:10,503 --> 00:39:12,538
Ymmärrätkö?
410
00:39:12,605 --> 00:39:14,623
Ymmärrätkö?!
Kyllä! Kyllä!
411
00:39:14,691 --> 00:39:16,158
Ole kiltti, älä satuta minua.
412
00:39:20,247 --> 00:39:21,814
[Honksin torvi]
413
00:39:33,059 --> 00:39:35,194
Olen täällä
auttaa sinua.
414
00:39:35,262 --> 00:39:37,630
Olen Reese,
kersantti techcom,
415
00:39:37,632 --> 00:39:39,698
bn38416,
416
00:39:39,766 --> 00:39:41,099
määrätty
suojellakseen sinua.
417
00:39:41,101 --> 00:39:42,718
Sinut on kohdistettu
lopettamista varten.
418
00:39:48,442 --> 00:39:52,244
Poliisin lähettäjä:
Yritys siepata, 1-119.
419
00:39:52,312 --> 00:39:54,112
[Jäljittelee poliisia]
Tämä on 1-19.
420
00:39:54,180 --> 00:39:56,982
Länteen olympialaisissa
lähestyy maata.
421
00:40:01,488 --> 00:40:03,121
Tämä on virhe.
422
00:40:03,189 --> 00:40:04,723
En tehnyt mitään.
423
00:40:04,791 --> 00:40:06,224
Ei, mutta sinä tulet.
424
00:40:06,292 --> 00:40:08,293
Se on erittäin tärkeää
että elät.
425
00:40:08,361 --> 00:40:09,745
Tämä ei ole totta.
426
00:40:09,813 --> 00:40:12,331
Miten se mies saattoi
nouse vain perässäsi...
427
00:40:12,399 --> 00:40:13,749
hän ei ole mies.
428
00:40:13,751 --> 00:40:15,234
Kone.
429
00:40:15,302 --> 00:40:16,836
Terminaattori.
430
00:40:16,838 --> 00:40:19,639
Kyberdiini
järjestelmämalli 101.
431
00:40:27,764 --> 00:40:29,765
Kone?
432
00:40:29,832 --> 00:40:31,934
Kuin robotti?
433
00:40:31,936 --> 00:40:34,486
Ei robotti. Kyborgi.
434
00:40:34,554 --> 00:40:36,538
Kyberneettinen organismi.
435
00:40:36,540 --> 00:40:38,473
Hän vuoti verta.
436
00:40:38,525 --> 00:40:39,492
Sekunti vain.
437
00:40:42,362 --> 00:40:43,812
Pää alas!
438
00:41:27,824 --> 00:41:29,258
Selvä, kuuntele.
439
00:41:29,326 --> 00:41:31,393
Terminaattorin
tunkeutumisyksikkö--
440
00:41:31,461 --> 00:41:33,645
osa mies, osa kone.
441
00:41:33,713 --> 00:41:34,964
Alla,
442
00:41:35,032 --> 00:41:36,264
se on hyperseos
taistelualusta--
443
00:41:36,332 --> 00:41:38,200
mikroprosessori
valvottu,
444
00:41:38,268 --> 00:41:40,485
täysin panssaroitu,
erittäin kovaa.
445
00:41:40,554 --> 00:41:42,988
Mutta ulkona se on
elävä ihmiskudos.
446
00:41:43,056 --> 00:41:46,909
Liha, iho, hiukset, veri...
kasvatettu kyborgeja varten.
447
00:41:46,977 --> 00:41:48,777
Katso, Reese, en tiedä
mitä haluat minusta...
448
00:41:48,845 --> 00:41:49,812
kiinnitä huomiota!
449
00:41:49,846 --> 00:41:52,014
Minun on hylättävä
tämä auto.
450
00:41:57,688 --> 00:41:59,872
600-sarja
oli kuminen iho.
451
00:41:59,939 --> 00:42:01,440
Huomasimme ne helposti.
452
00:42:01,508 --> 00:42:02,941
Mutta nämä ovat uusia.
453
00:42:03,009 --> 00:42:04,376
He näyttävät ihmisiltä...
454
00:42:04,444 --> 00:42:06,211
hiki, pahanhajuinen hengitys,
455
00:42:06,279 --> 00:42:07,029
kaikki.
456
00:42:07,096 --> 00:42:08,363
Erittäin vaikea havaita.
457
00:42:08,431 --> 00:42:09,631
Minun piti odottaa
kunnes hän siirtyi sinuun
458
00:42:09,700 --> 00:42:10,933
ennen kuin ehdin nollata hänet.
459
00:42:11,001 --> 00:42:12,651
Katso...
460
00:42:12,719 --> 00:42:15,520
En ole tyhmä,
tiedäthän.
461
00:42:15,588 --> 00:42:17,840
He eivät osaa tehdä asioita
niin vielä.
462
00:42:17,908 --> 00:42:19,041
Ei vielä.
463
00:42:19,109 --> 00:42:21,960
Ei noin 40 vuoteen.
464
00:42:23,263 --> 00:42:26,565
Sanotko sinä
onko se tulevaisuudesta?
465
00:42:26,633 --> 00:42:27,833
Yksi mahdollinen tulevaisuus.
466
00:42:27,901 --> 00:42:29,835
Sinun näkökulmastasi
näkökulmasta--
467
00:42:29,903 --> 00:42:32,221
En tiedä
teknisiä juttuja.
468
00:42:33,656 --> 00:42:36,458
Sitten olet tulevaisuudesta,
myös, pitääkö paikkansa?
469
00:42:36,526 --> 00:42:37,659
Oikein.
470
00:42:37,727 --> 00:42:38,811
Oikein.
471
00:42:46,386 --> 00:42:48,204
Kyborgit eivät tunne kipua.
472
00:42:48,271 --> 00:42:50,138
Kyllä minä.
473
00:42:50,206 --> 00:42:51,190
Älä tee sitä uudestaan.
474
00:42:51,257 --> 00:42:53,125
Anna minun mennä.
475
00:42:53,193 --> 00:42:54,293
Kuunnella!
476
00:42:54,361 --> 00:42:56,395
Ja ymmärtää.
477
00:42:56,463 --> 00:42:58,848
Tuo Terminaattori
on siellä.
478
00:42:59,750 --> 00:43:01,683
Ei voi
neuvotella.
479
00:43:01,752 --> 00:43:04,120
Ei voi
perustella.
480
00:43:04,187 --> 00:43:06,021
Se ei tunnu sääliltä
481
00:43:06,089 --> 00:43:07,356
tai katumusta
482
00:43:07,423 --> 00:43:08,724
tai pelkoa.
483
00:43:08,792 --> 00:43:11,326
Ja ehdottomasti
ei pysähdy.
484
00:43:11,394 --> 00:43:12,461
Koskaan!
485
00:43:12,528 --> 00:43:15,013
Kunnes olet kuollut.
486
00:43:24,441 --> 00:43:26,942
Voitko lopettaa sen?
487
00:43:30,430 --> 00:43:31,930
En tiedä.
488
00:43:33,733 --> 00:43:36,618
Näillä aseilla,
En tiedä.
489
00:43:52,752 --> 00:43:54,052
Poliisiradio:
Kaikki yksiköt. Kaikki yksiköt.
490
00:43:54,120 --> 00:43:56,305
Harmaa Ford epäilty
ajoneuvo löytyi
491
00:43:56,373 --> 00:43:59,140
pysäköintirakenteessa
klo 4 ja beaudry.
492
00:44:40,232 --> 00:44:41,466
Reese.
493
00:44:42,752 --> 00:44:44,920
Miksi minä?
494
00:44:46,756 --> 00:44:49,074
Miksi se haluaa minut?
495
00:44:55,248 --> 00:44:57,349
Siellä oli
ydinsota...
496
00:44:58,752 --> 00:45:01,353
Muutama vuosi
tästä lähtien.
497
00:45:04,090 --> 00:45:05,624
Kaikki tämä...
498
00:45:05,692 --> 00:45:07,626
koko tämä paikka.
499
00:45:07,694 --> 00:45:09,895
Kaikki.
500
00:45:09,963 --> 00:45:11,229
Se on poissa.
501
00:45:13,099 --> 00:45:14,667
Juuri mennyt.
502
00:45:14,734 --> 00:45:17,336
siellä
olivat selviytyjiä.
503
00:45:17,404 --> 00:45:18,454
Tässä.
504
00:45:18,521 --> 00:45:19,855
siellä.
505
00:45:21,858 --> 00:45:24,460
Kukaan ei edes tiennyt
kuka sen aloitti.
506
00:45:26,863 --> 00:45:29,030
Se oli
koneet, Sarah.
507
00:45:30,399 --> 00:45:32,367
En ymmärrä.
508
00:45:32,435 --> 00:45:34,536
Puolustusverkko
tietokoneita.
509
00:45:35,671 --> 00:45:37,439
Uusi...
510
00:45:37,506 --> 00:45:39,441
Tehokas...
511
00:45:39,508 --> 00:45:41,743
Koukussa
kaikkeen.
512
00:45:41,811 --> 00:45:44,246
Luotettu
ajamaan sitä kaikkea.
513
00:45:44,314 --> 00:45:46,965
He sanovat
siitä tuli fiksu--
514
00:45:47,033 --> 00:45:49,567
uusi tilaus
älykkyydestä.
515
00:45:49,635 --> 00:45:52,371
Sitten se näki kaiken
ihmiset uhkana,
516
00:45:52,439 --> 00:45:55,591
ei vain niitä
toisella puolella.
517
00:45:55,658 --> 00:45:58,761
Päätti kohtalomme
mikrosekunnissa--
518
00:46:00,229 --> 00:46:01,797
tuhoaminen.
519
00:46:15,977 --> 00:46:18,612
Näitkö tämän sodan?
520
00:46:18,680 --> 00:46:19,930
[Renkaat huutavat]
521
00:46:30,358 --> 00:46:31,958
Ei
522
00:46:32,026 --> 00:46:33,777
Kasvoin
sen jälkeen...
523
00:46:33,845 --> 00:46:35,779
Raunioissa.
524
00:46:35,846 --> 00:46:37,281
Nälkä...
525
00:46:37,348 --> 00:46:39,183
Piilossa hks:ltä.
526
00:46:39,250 --> 00:46:40,100
Hks?
527
00:46:40,168 --> 00:46:41,952
Metsästäjä-murhaajat.
528
00:46:42,020 --> 00:46:44,821
Partiokoneet rakennettu
automatisoiduissa tehtaissa.
529
00:46:44,889 --> 00:46:47,725
Suurin osa meistä
pyöristettiin,
530
00:46:47,792 --> 00:46:52,112
laittaa leireille
asianmukaiseen hävittämiseen.
531
00:46:52,180 --> 00:46:55,031
Tämä poltettiin sisään
laserskannerilla.
532
00:46:58,420 --> 00:47:01,255
Jotkut meistä
pidettiin hengissä...
533
00:47:01,257 --> 00:47:03,841
Töihin...
534
00:47:03,908 --> 00:47:05,809
Ruumiin lastaus.
535
00:47:05,877 --> 00:47:09,162
Hävitysyksiköt
juoksi yötä päivää.
536
00:47:09,230 --> 00:47:12,600
Olimme niin lähellä
mennä ulos ikuisesti.
537
00:47:14,168 --> 00:47:18,939
Siellä oli yksi mies
joka opetti meidät taistelemaan,
538
00:47:19,007 --> 00:47:21,342
ryöstämään lankaa
leireistä,
539
00:47:21,409 --> 00:47:25,312
murskata ne metallit
äijät roskaksi.
540
00:47:25,380 --> 00:47:27,047
Hän käänsi sen ympäri.
541
00:47:27,114 --> 00:47:29,483
Hän toi meidät
takaisin partaalta.
542
00:47:29,551 --> 00:47:31,434
Hänen nimensä on Connor.
543
00:47:31,502 --> 00:47:34,154
John Connor.
544
00:47:34,221 --> 00:47:35,522
Poikasi, Sarah.
545
00:47:36,458 --> 00:47:38,492
Syntymätön poikasi.
546
00:47:50,922 --> 00:47:52,923
[Moottori ei pyöri]
547
00:47:59,898 --> 00:48:02,516
[Moottori käynnistyy]
548
00:48:58,957 --> 00:49:00,290
[laukaus]
549
00:49:28,236 --> 00:49:29,153
Aja!
550
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
Reese!
551
00:49:38,512 --> 00:49:39,646
Reese!
552
00:49:57,232 --> 00:49:58,932
Ei, Reese! Ei! Ei!
553
00:49:59,000 --> 00:50:00,633
Ei! He tappavat sinut.
554
00:50:00,701 --> 00:50:02,585
Poliisi:
Sinä Cadillacissa!
555
00:50:02,654 --> 00:50:04,054
Anna minun nähdä
kätesi nyt!
556
00:50:06,391 --> 00:50:08,358
Pois autosta!
557
00:50:12,029 --> 00:50:14,198
Pudota polvillesi!
558
00:50:14,265 --> 00:50:15,649
Autosta ulos.
559
00:50:15,717 --> 00:50:17,333
Pudota maahan.
560
00:50:45,263 --> 00:50:47,363
Sarah...
561
00:50:47,431 --> 00:50:50,534
Sarah, yritä juoda
osa tästä.
562
00:50:51,602 --> 00:50:54,554
Oletko varma, että ne ovat?
563
00:50:54,622 --> 00:50:57,624
Ehkä minun pitäisi katsoa
ruumiiden kohdalla.
564
00:50:57,692 --> 00:50:59,425
Ei. He ovat
tunnistettu,
565
00:50:59,427 --> 00:51:00,727
ja siellä on
epäilemättä.
566
00:51:00,795 --> 00:51:02,662
Voi luoja.
567
00:51:02,664 --> 00:51:04,331
Jumala!
568
00:51:04,398 --> 00:51:06,500
Inkivääri!
569
00:51:10,037 --> 00:51:11,171
Sarah.
570
00:51:12,206 --> 00:51:14,324
Sarah, tämä on tohtori Silberman.
571
00:51:14,392 --> 00:51:15,742
Hei Sarah.
572
00:51:15,810 --> 00:51:16,860
Haluan sinun kertovan hänelle
kaikki
573
00:51:16,928 --> 00:51:18,295
jonka Reese kertoi sinulle.
574
00:51:18,363 --> 00:51:19,696
Tuntuuko sinusta siltä?
575
00:51:19,764 --> 00:51:21,932
Joo. Luulen niin.
576
00:51:23,467 --> 00:51:25,235
Oletko lääkäri?
577
00:51:25,303 --> 00:51:27,870
Rikollinen
psykologi.
578
00:51:27,938 --> 00:51:29,156
Onko Reese hullu?
579
00:51:29,223 --> 00:51:45,455
No sitähän se
otamme selvää.
580
00:51:45,522 --> 00:51:47,624
[Etäinen sireeni]
581
00:52:46,666 --> 00:52:49,051
[Surina]
582
00:52:57,344 --> 00:53:00,946
Olet siis sotilas,
taistelevat kenen puolesta?
583
00:53:01,982 --> 00:53:04,984
132:n kanssa
Perryn alla.
584
00:53:05,051 --> 00:53:07,720
Klo 21-27.
585
00:53:07,787 --> 00:53:10,606
Onko se vuosi 2027?
586
00:53:10,673 --> 00:53:12,641
Se on oikein.
Ja minut määrättiin...
587
00:53:12,709 --> 00:53:14,110
Tämä on
helvetin hienoa.
588
00:53:14,177 --> 00:53:16,812
...viimeiset 2 vuotta
John Connorin johdolla.
589
00:53:16,880 --> 00:53:18,063
Kuka oli taas vihollinen?
590
00:53:18,131 --> 00:53:19,832
Tietokoneen suojajärjestelmä
rakennettu varten--
591
00:53:19,900 --> 00:53:20,817
[piip piip piip]
592
00:53:20,884 --> 00:53:22,418
Voi vittu. Anteeksi.
593
00:53:22,486 --> 00:53:25,921
Rakennettu sac-NORADille
kyberdiinijärjestelmillä.
594
00:53:25,989 --> 00:53:27,423
Minä näen.
595
00:53:27,491 --> 00:53:31,093
Ja tämä tietokone
luulee voivansa voittaa
596
00:53:31,161 --> 00:53:34,163
tappamalla äidin
vihollisestaan,
597
00:53:34,231 --> 00:53:35,681
tappaa hänet itse asiassa
598
00:53:35,749 --> 00:53:37,383
ennen
hän on jopa raskaana,
599
00:53:37,450 --> 00:53:39,752
eräänlainen
takautuva abortti?
600
00:53:39,819 --> 00:53:42,354
Se kaveri Silberman
särkee minut.
601
00:53:42,422 --> 00:53:44,824
Viime viikolla hänellä oli tämä kaveri
täällä, joka poltti hänen afgaaninsa.
602
00:53:44,892 --> 00:53:46,659
Hän sotki sen ensin,
sitten hän sytytti sen tuleen.
603
00:53:46,726 --> 00:53:47,760
Hei, ole hiljaa.
604
00:53:47,828 --> 00:53:49,945
Miksei tietokone
tappaa sitten Connor?
605
00:53:50,013 --> 00:53:52,515
Miksi tämä monimutkainen kaava
terminaattorin kanssa?
606
00:53:52,582 --> 00:53:54,350
Sillä ei ollut vaihtoehtoa.
607
00:53:54,418 --> 00:53:57,136
Heidän puolustusverkkonsa
murskattiin.
608
00:53:57,203 --> 00:53:58,554
Olimme voittaneet.
609
00:53:58,621 --> 00:54:01,457
Ota sitten Connor pois
ei vaikuttaisi mitenkään.
610
00:54:01,525 --> 00:54:04,810
Skynet joutui pyyhkiä pois
hänen koko olemassaolonsa.
611
00:54:04,878 --> 00:54:06,762
Onko se silloin kun sinä
vanginnut laboratoriokompleksin
612
00:54:06,830 --> 00:54:08,564
ja huomasi, että...
no mikä sen nimi on?
613
00:54:08,632 --> 00:54:11,934
Ajan siirtymä
varusteet?
614
00:54:12,002 --> 00:54:16,305
Se on oikein. Terminaattori
oli jo käynyt läpi.
615
00:54:16,372 --> 00:54:19,275
Connor lähetti minut sieppaamaan,
ja he räjäyttivät koko paikan.
616
00:54:19,342 --> 00:54:21,277
Miten voit?
pitäisi palata?
617
00:54:21,344 --> 00:54:23,329
En voi.
618
00:54:25,032 --> 00:54:26,833
Kukaan ei mene kotiin.
619
00:54:28,735 --> 00:54:31,437
Kukaan muu ei tule läpi.
620
00:54:31,504 --> 00:54:35,374
Se on vain hän...ja minä.
621
00:56:05,248 --> 00:56:06,748
[Cocks-kivääri]
622
00:56:19,362 --> 00:56:22,180
Se on vain hän...ja minä.
623
00:56:24,467 --> 00:56:27,402
Miksi et
tuo mitään aseita,
624
00:56:27,470 --> 00:56:29,404
jotain
edistyneempää?
625
00:56:29,472 --> 00:56:33,108
Eikö sinulla ole
sädeaseet?
626
00:56:33,176 --> 00:56:34,242
Sädeaseet.
627
00:56:34,310 --> 00:56:37,045
Näytä minulle pala
tulevaisuuden teknologiaa.
628
00:56:37,113 --> 00:56:38,947
Menet alasti.
629
00:56:39,014 --> 00:56:41,249
Jotain alasta
elävän organismin tuottama.
630
00:56:41,317 --> 00:56:42,750
Mikään kuollut ei mene.
631
00:56:42,818 --> 00:56:43,885
Miksi?
632
00:56:43,953 --> 00:56:46,121
En rakentanut
vitun juttu!
633
00:56:46,188 --> 00:56:48,223
Ok, ok.
Mutta tämä...
634
00:56:48,291 --> 00:56:50,859
[Huokaa] Kyborgi,
jos se on metallia...
635
00:56:50,927 --> 00:56:52,127
ympäröity
elävän kudoksen kautta!
636
00:56:52,195 --> 00:56:53,378
Voi. oikein,
oikein--
637
00:56:53,446 --> 00:56:54,712
tämä on hieno juttu.
638
00:56:54,780 --> 00:56:56,681
Voisin tehdä uran
pois tästä kaverista.
639
00:56:56,748 --> 00:56:58,383
Näet kuinka fiksua
tämä osa on?
640
00:56:58,451 --> 00:56:59,650
Miten se ei vaadi
ripaus todistetta?
641
00:56:59,718 --> 00:57:01,453
Useimmat vainoharhaiset harhaluulot
ovat monimutkaisia,
642
00:57:01,520 --> 00:57:03,488
mutta tämä on loistava.
643
00:57:04,490 --> 00:57:06,924
Miksi ne muut
2 naista tapettu?
644
00:57:06,992 --> 00:57:09,544
Suurin osa levyistä
menetettiin sodassa.
645
00:57:09,612 --> 00:57:12,130
Skynet ei tiennyt melkein mitään
Connorin äidistä.
646
00:57:12,198 --> 00:57:16,251
Hänen koko nimensä, missä hän asui.
He vain tunsivat kaupungin.
647
00:57:16,319 --> 00:57:18,519
Terminaattori oli
vain olla järjestelmällinen.
648
00:57:18,588 --> 00:57:20,421
Öh-huh. No,
palataanpa...
649
00:57:20,489 --> 00:57:23,308
katso, olet kuullut tarpeeksi!
Olen vastannut kysymyksiisi!
650
00:57:23,375 --> 00:57:25,643
Nyt minun täytyy nähdä
Sarah Connor!
651
00:57:25,645 --> 00:57:27,462
pelkään
se ei ole minusta kiinni.
652
00:57:27,529 --> 00:57:29,097
Miksi sitten olen
puhun sinulle?
653
00:57:29,165 --> 00:57:30,298
Koska
Voin auttaa sinua.
654
00:57:30,366 --> 00:57:31,766
Kuka on mukana
auktoriteetti täällä? Reese--
655
00:57:31,834 --> 00:57:32,901
ole hiljaa!
656
00:57:32,969 --> 00:57:35,837
Et vieläkään
ymmärrätkö sen?
657
00:57:35,905 --> 00:57:37,338
Hän löytää hänet.
658
00:57:37,406 --> 00:57:38,940
Sitä hän tekee!
659
00:57:39,008 --> 00:57:42,110
Siinä kaikki, mitä hän tekee!
660
00:57:42,178 --> 00:57:44,045
Et voi estää häntä!
661
00:57:44,113 --> 00:57:45,764
Hän kahlaa läpi sinun,
kurkottaa hänen kurkkunsa alas,
662
00:57:45,832 --> 00:57:47,749
ja vedä
hänen sydämensä ulos!
663
00:57:47,816 --> 00:57:49,034
Doc.
664
00:57:49,102 --> 00:57:50,368
Päästä irti minusta...
665
00:57:53,622 --> 00:57:55,190
anteeksi.
666
00:58:00,295 --> 00:58:01,997
Onko Reese hullu?
667
00:58:02,064 --> 00:58:03,848
Teknisesti
terminologia--
668
00:58:03,916 --> 00:58:05,783
hän on pelkuri.
669
00:58:05,851 --> 00:58:09,955
Sarah, tämä on mitä
he kutsuvat panssareita.
670
00:58:10,022 --> 00:58:11,923
Tac-kaverimme käyttävät näitä.
671
00:58:11,991 --> 00:58:14,125
Se pysähtyy
12-mittarin kierros.
672
00:58:14,193 --> 00:58:15,660
Tämä toinen henkilö
on täytynyt olla sellainen
673
00:58:15,728 --> 00:58:16,895
hänen takkinsa alla.
674
00:58:16,963 --> 00:58:18,546
Tunne se. Mene eteenpäin.
675
00:58:20,432 --> 00:58:22,166
Entä kun hän löi
tuulilasin läpi?
676
00:58:22,234 --> 00:58:23,818
Hän luultavasti oli
PCP:llä.
677
00:58:23,886 --> 00:58:25,353
Mursi jokaisen luun
hänen kädessään
678
00:58:25,421 --> 00:58:27,189
eikä tunteisi sitä
tuntikausia.
679
00:58:27,256 --> 00:58:28,990
Oli tämä kaveri kerran...
näetkö tämän arven?
680
00:58:29,058 --> 00:58:29,991
Tässä.
681
00:58:30,059 --> 00:58:31,726
Kiitos.
682
00:58:31,794 --> 00:58:33,094
Siellä on sohva
tässä toisessa huoneessa.
683
00:58:33,162 --> 00:58:35,614
Mikset venyttele
ja yrittää nukkua?
684
00:58:35,681 --> 00:58:36,815
Kestää ainakin tunnin
685
00:58:36,882 --> 00:58:38,549
ennen kuin äitisi tulee tänne
isolta karhulta.
686
00:58:38,618 --> 00:58:39,951
En voi nukkua.
687
00:58:40,019 --> 00:58:41,653
Yrittää.
688
00:58:41,721 --> 00:58:43,171
No,
se ei ehkä näytä siltä,
689
00:58:43,239 --> 00:58:45,673
mutta tuo sohva
on erittäin mukava.
690
00:58:46,642 --> 00:58:49,244
Tulet olemaan
täysin turvallinen.
691
00:58:49,312 --> 00:58:52,147
Meillä on 30 poliisia
tässä rakennuksessa.
692
00:58:52,215 --> 00:58:53,581
Kiitos.
693
00:58:59,188 --> 00:59:00,455
Hyvää yötä.
694
00:59:00,523 --> 00:59:01,589
Hyvää yötä.
695
00:59:01,657 --> 00:59:03,025
[Buzz]
696
00:59:07,897 --> 00:59:10,132
[piip piip piip]
697
00:59:15,904 --> 00:59:18,506
Olen ystävä
Sarah Connorista.
698
00:59:18,574 --> 00:59:20,509
Minulle kerrottiin, että hän on täällä.
Voinko nähdä hänet, kiitos?
699
00:59:20,576 --> 00:59:22,944
Et voi nähdä häntä.
Hän antaa lausunnon.
700
00:59:23,012 --> 00:59:24,328
Missä hän on?
701
00:59:24,396 --> 00:59:26,097
Katso,
se voi kestää hetken.
702
00:59:26,165 --> 00:59:29,267
Jos haluat odottaa,
tuolla on penkki.
703
00:59:38,094 --> 00:59:41,446
Tulen takaisin.
704
01:00:07,573 --> 01:00:10,575
Mies: Mitä helvettiä
oliko se?
705
01:00:18,901 --> 01:00:20,185
Mies: Laukaus!
706
01:00:29,362 --> 01:00:31,195
mikä se on,
terroristeja?
707
01:00:31,263 --> 01:00:33,465
Nainen: Mennään!
Mennään! Mennään!
708
01:00:36,418 --> 01:00:38,320
Pysy täällä.
709
01:00:51,884 --> 01:00:53,201
Mennään pois täältä!
Tule!
710
01:00:53,269 --> 01:00:55,203
Tule!
711
01:00:55,271 --> 01:00:56,922
Hänellä on
automaattinen ase!
712
01:00:58,290 --> 01:01:00,375
Siirrä, siirrä,
siirrä, siirrä!
713
01:01:11,304 --> 01:01:13,054
Mies: Mitä helvettiä
tapahtui valoille?
714
01:01:18,260 --> 01:01:19,727
Varo häntä.
715
01:01:27,519 --> 01:01:28,587
[Konekiväärituli]
716
01:01:32,408 --> 01:01:34,342
[Hengitä raskaasti]
717
01:01:39,899 --> 01:01:41,132
Automaattiset aseet!
718
01:01:41,199 --> 01:01:42,784
Lukitse ja lataa!
Mennään!
719
01:02:10,545 --> 01:02:12,045
Palo! Palo!
720
01:02:26,394 --> 01:02:28,062
Ed.
721
01:02:29,464 --> 01:02:31,098
Hei!
722
01:02:57,075 --> 01:02:58,309
Sarah!
723
01:03:00,295 --> 01:03:01,662
Reese!
724
01:03:05,734 --> 01:03:07,018
tähän suuntaan.
725
01:03:22,117 --> 01:03:24,068
[Auton moottori käynnistyy]
726
01:03:47,491 --> 01:03:49,492
Autoradio:
Kflb-uutiset kello 4:36.
727
01:03:49,560 --> 01:03:51,829
Huippujutussa
tunnin,
728
01:03:51,896 --> 01:03:54,531
suurin single
lainvalvontaviranomaisten mobilisointi
729
01:03:54,599 --> 01:03:56,233
Kalifornian historiassa
on parhaillaan käynnissä.
730
01:03:56,301 --> 01:03:57,301
[Moottori roiskuu]
731
01:03:57,368 --> 01:03:58,635
Poliisi sisään
5 eteläistä maakuntaa
732
01:03:58,703 --> 01:04:00,937
ovat mukana massiivisessa ajojahtissa
tuntemattomalle--
733
01:04:04,075 --> 01:04:05,642
ota tämä.
734
01:04:08,079 --> 01:04:11,181
Selvä, otetaan tämä
pois tieltä.
735
01:04:42,330 --> 01:04:43,247
Onko sinulla kylmä?
736
01:04:43,314 --> 01:04:45,682
Jäätymistä.
737
01:04:59,063 --> 01:05:00,581
Reese...
738
01:05:01,916 --> 01:05:03,784
Onko sinulla etunimi?
739
01:05:03,852 --> 01:05:04,968
Kyle.
740
01:05:05,036 --> 01:05:06,537
Kyle...
741
01:05:06,604 --> 01:05:08,772
Millaista se on
742
01:05:08,840 --> 01:05:10,707
kun sinä
mennä läpi ajan?
743
01:05:13,110 --> 01:05:14,678
Valkoinen valo.
744
01:05:17,615 --> 01:05:19,183
Kipu.
745
01:05:21,619 --> 01:05:23,587
Se on kuin
syntyä ehkä.
746
01:05:23,655 --> 01:05:26,539
Voi luoja.
747
01:05:26,607 --> 01:05:29,343
Sain yhden
takaisin sinne.
748
01:05:29,411 --> 01:05:32,362
Tarkoitatko
sinua ammuttiin?
749
01:05:32,430 --> 01:05:33,747
Se ei ole huono.
750
01:05:33,815 --> 01:05:36,016
Meidän täytyy saada sinut
lääkäriin.
751
01:05:36,084 --> 01:05:38,018
Ei hätää. Unohda se.
752
01:05:38,086 --> 01:05:41,021
Mitä tarkoitat, unohda se?
Oletko hullu?
753
01:05:41,089 --> 01:05:43,407
Ota tämä pois.
754
01:05:54,553 --> 01:05:56,035
Jeesus.
755
01:05:56,103 --> 01:05:59,038
Katso, se meni ohi
suoraan lihan läpi.
756
01:05:59,106 --> 01:06:02,058
Ai tämä menee
saada minut oksentamaan.
757
01:06:02,126 --> 01:06:04,294
Haluaisitko vain
puhua jostain?
758
01:06:04,362 --> 01:06:05,545
Mitä?
759
01:06:05,613 --> 01:06:07,364
En tiedä.
Mitään. Puhu vain.
760
01:06:07,432 --> 01:06:09,399
Kerro minulle pojastani.
761
01:06:09,401 --> 01:06:12,052
Hän on suunnilleen minun pituinen.
762
01:06:12,120 --> 01:06:14,071
Aah!
763
01:06:15,606 --> 01:06:18,708
Hänellä on sinun silmäsi.
764
01:06:21,446 --> 01:06:23,547
Millainen hän on?
765
01:06:23,614 --> 01:06:26,050
Luota häneen.
766
01:06:26,117 --> 01:06:28,452
Hänellä on voimaa.
767
01:06:28,520 --> 01:06:31,338
Kuolisin John Connorin puolesta.
768
01:06:33,641 --> 01:06:37,744
No... Nyt ainakin tiedän
mikä hänen nimensä.
769
01:06:37,812 --> 01:06:40,598
Enpä taida
tiedät kuka isä on,
770
01:06:40,665 --> 01:06:43,500
joten en kerro hänelle
eksyä kun tapaan hänet.
771
01:06:43,568 --> 01:06:46,002
John ei koskaan sanonut
paljon hänestä.
772
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
Tiedän, että hän kuolee
ennen sotaa...
773
01:06:47,572 --> 01:06:49,139
odota!
774
01:06:51,075 --> 01:06:53,143
En halua tietää.
775
01:06:53,211 --> 01:06:57,013
Oliko se siis John
joka lähetti sinut tänne?
776
01:06:57,081 --> 01:06:58,649
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
777
01:07:00,084 --> 01:07:01,217
Miksi?
778
01:07:01,285 --> 01:07:05,021
Se oli mahdollisuus
tavata legenda--
779
01:07:05,089 --> 01:07:07,157
Sarah Connor.
780
01:07:07,225 --> 01:07:12,412
Opetti poikaansa
taistella, organisoida,
781
01:07:12,480 --> 01:07:14,698
valmistautua
kun hän oli lapsi.
782
01:07:14,766 --> 01:07:17,217
Kun olit piilossa
ennen sotaa...
783
01:07:20,121 --> 01:07:22,356
Puhut asioista
jota en ole vielä tehnyt
784
01:07:22,424 --> 01:07:23,690
menneessä aikamuodossa.
785
01:07:23,758 --> 01:07:25,426
Se tekee minut hulluksi.
786
01:07:25,560 --> 01:07:26,693
Aah!
787
01:07:30,131 --> 01:07:33,066
Oletko varma
onko sinulla oikea henkilö?
788
01:07:33,134 --> 01:07:34,501
Olen varma.
789
01:07:34,569 --> 01:07:36,003
Tule.
790
01:07:36,070 --> 01:07:40,507
Näytänkö minä
tulevaisuuden äiti?
791
01:07:40,575 --> 01:07:43,010
Tarkoitan, olenko kova,
järjestetty?
792
01:07:43,077 --> 01:07:45,679
En voi edes
tasapainottaa sekkikirjaani.
793
01:07:48,616 --> 01:07:51,368
Katso, Reese, en tehnyt
pyytää tätä kunniaa,
794
01:07:51,436 --> 01:07:54,171
enkä halua sitä!
Mikä tahansa niistä!
795
01:07:57,676 --> 01:07:59,993
Poikasi lähetti minulle viestin
antaa sinulle.
796
01:08:00,060 --> 01:08:01,828
Sai minut muistamaan sen.
797
01:08:01,896 --> 01:08:04,281
Kiitos, Sarah,
rohkeutesi vuoksi
798
01:08:04,348 --> 01:08:05,983
läpi pimeiden vuosien.
799
01:08:06,051 --> 01:08:07,918
En voi auttaa sinua
mitä sinun on pian kohdattava
800
01:08:07,985 --> 01:08:10,721
paitsi sanoa niin
tulevaisuutta ei ole määrätty.
801
01:08:10,788 --> 01:08:13,440
Sinun täytyy olla vahvempi
kuin kuvittelet olevasi.
802
01:08:13,508 --> 01:08:17,027
Sinun täytyy selviytyä,
tai en ole koskaan olemassa.
803
01:08:17,094 --> 01:08:19,113
Siinä kaikki.
804
01:08:21,115 --> 01:08:23,200
Se on hyvä
kenttäpukeutuminen.
805
01:08:24,619 --> 01:08:26,553
Pidätkö siitä?
806
01:08:26,621 --> 01:08:29,056
Se on minun ensimmäinen.
807
01:08:29,123 --> 01:08:31,558
[Auto kulkee]
808
01:08:31,626 --> 01:08:33,060
Nuku vähän.
809
01:08:33,127 --> 01:08:35,161
Siitä tulee kevyttä
pian.
810
01:08:38,566 --> 01:08:40,133
Ok.
811
01:08:51,061 --> 01:08:53,162
Puhu minulle lisää.
812
01:08:56,066 --> 01:08:58,502
mistä?
813
01:08:58,569 --> 01:09:01,170
Kerro minulle
mistä olet kotoisin.
814
01:09:03,574 --> 01:09:05,141
Kunnossa.
815
01:09:06,577 --> 01:09:08,478
Pysyt alas päivällä,
816
01:09:08,546 --> 01:09:11,047
mutta yöllä
voit liikkua.
817
01:09:11,115 --> 01:09:13,249
Sinä edelleen
täytyy olla varovainen
818
01:09:13,317 --> 01:09:16,887
koska hks
käytä infrapunaa.
819
01:09:16,955 --> 01:09:20,288
Mutta he ovat
ei liian kirkas.
820
01:09:20,356 --> 01:09:23,642
John opetti meille tapoja
pölyttämään niitä.
821
01:09:23,710 --> 01:09:25,577
Silloin
soluttautujia
822
01:09:25,645 --> 01:09:26,845
alkoi ilmestyä.
823
01:09:26,913 --> 01:09:28,847
Terminaattorit
olivat uusimmat...
824
01:09:28,915 --> 01:09:30,449
Pahin.
825
01:09:40,310 --> 01:09:42,444
Mies radiossa: Kuljetaan
alasi hakutilassa.
826
01:09:42,512 --> 01:09:45,747
750 metriä pohjoiseen
asemastasi.
827
01:09:45,815 --> 01:09:49,584
Toinen mies: Ymmärrä.
750 metriä pohjoiseen.
828
01:09:49,652 --> 01:09:51,220
Mennään.
829
01:09:51,287 --> 01:09:53,104
Mies radiossa:
Sieppaus. Yli.
830
01:09:53,172 --> 01:09:55,106
Toinen mies: Ota rauhallisesti.
831
01:09:55,174 --> 01:09:58,109
He ovat raivausryhmiä
siinä kvadrantissa.
832
01:09:58,177 --> 01:09:59,594
Vältä kosketusta.
833
01:09:59,662 --> 01:10:01,680
Toista, vältä kosketusta.
834
01:10:01,748 --> 01:10:03,115
Haemme ne myöhemmin.
835
01:10:03,182 --> 01:10:05,267
Mies radiossa:
Roger, kaiunjohtaja.
836
01:10:09,622 --> 01:10:13,108
Sektori yhdeksännen,
mikä on tilasi?
837
01:10:13,176 --> 01:10:14,793
Tilanne normaali.
838
01:10:17,831 --> 01:10:21,333
Olemme tulossa sisään.
839
01:10:21,400 --> 01:10:23,302
Roger.
840
01:10:28,708 --> 01:10:33,812
Firebase,
mikä on tilasi? Yli.
841
01:10:36,149 --> 01:10:38,534
Reese.
Bn384...
842
01:10:38,601 --> 01:10:39,935
Oikein.
Päästä hänet sisään.
843
01:10:44,140 --> 01:10:47,092
Radio: Kaikki tunkeutujat
ostoskeskuksessa?
844
01:10:47,160 --> 01:10:50,595
Radio: Ei hätää.
Ne olivat puhtaita.
845
01:10:50,663 --> 01:10:53,098
Lyhennämme
partio. Yli.
846
01:10:53,166 --> 01:10:56,752
Roger, jenkki-1-7.
Voit palata takaisin.
847
01:11:00,689 --> 01:11:02,925
[Poika matkii
tuli]
848
01:11:08,147 --> 01:11:10,248
[nainen yskii]
849
01:11:25,681 --> 01:11:28,800
[nyyhkyttäen]
850
01:11:45,367 --> 01:11:47,169
[Natisee]
851
01:12:04,737 --> 01:12:07,489
[koirat haukkuvat]
852
01:12:11,861 --> 01:12:13,812
Terminaattori!
Terminaattori!
853
01:12:56,755 --> 01:12:58,356
[Ihmiset huutavat]
854
01:13:19,212 --> 01:13:21,346
[Linnut visertävät,
koira haukkuu kaukaa]
855
01:13:30,756 --> 01:13:33,191
Unelmoin koirista.
856
01:13:34,527 --> 01:13:37,629
Käytämme niitä
havaitsemaan terminaattoreita.
857
01:13:37,696 --> 01:13:40,465
Sinun maailmasi
on aika pelottavaa.
858
01:14:10,312 --> 01:14:12,164
[Kärpäsen surina]
859
01:14:12,231 --> 01:14:14,366
[Koputta ovelle]
860
01:14:19,221 --> 01:14:20,656
Hei kaveri,
861
01:14:20,723 --> 01:14:23,208
sinulla on kuollut kissa
siellä vai mitä?
862
01:14:23,276 --> 01:14:26,277
[Koputus]
863
01:14:31,117 --> 01:14:33,135
Haista vittu, kusipää.
864
01:14:52,054 --> 01:14:53,955
hitto!
865
01:14:54,023 --> 01:14:56,291
Kiitos.
866
01:14:56,358 --> 01:14:58,327
[torvi humahtaa]
867
01:15:00,229 --> 01:15:03,164
Ai, riittääkö tämä?
868
01:15:03,232 --> 01:15:04,666
Kyllä se riittää.
869
01:15:04,734 --> 01:15:07,836
En halua kysyä
mistä sait sen.
870
01:15:12,408 --> 01:15:13,508
Olen tulossa.
871
01:15:13,576 --> 01:15:14,843
Tarvitsemme huoneen.
872
01:15:14,910 --> 01:15:15,844
Kunnossa.
873
01:15:15,911 --> 01:15:16,845
Huoneessa on keittiö.
874
01:15:16,912 --> 01:15:18,713
Onko sinulla sellainen
keittiön kanssa?
875
01:15:31,276 --> 01:15:34,212
Mmm.
876
01:15:34,279 --> 01:15:36,815
Olen kuolemassa
suihkuun.
877
01:15:38,718 --> 01:15:41,136
Meidän pitäisi tarkistaa
myös siteesi.
878
01:15:41,203 --> 01:15:42,303
Myöhemmin.
879
01:15:42,371 --> 01:15:44,439
Olen menossa ulos
tarvikkeita varten.
880
01:15:48,727 --> 01:15:50,712
Pidä tämä.
881
01:15:55,885 --> 01:16:00,354
[Ovi avautuu
ja sulkeutuu]
882
01:16:16,589 --> 01:16:18,323
Sarah: Ei, en voi kertoa sinulle
missä minä olen, äiti.
883
01:16:18,390 --> 01:16:20,325
Minulle käskettiin olla sanomatta.
884
01:16:20,393 --> 01:16:22,026
Mutta kulta, minä tarvitsen
tietääkseni, mistä voin tavoittaa sinut.
885
01:16:22,094 --> 01:16:23,595
Kerro sinä minulle
piiloutua tänne
886
01:16:23,663 --> 01:16:24,763
mökillä
kuin joku pakolainen,
887
01:16:24,831 --> 01:16:27,733
etkä kerro minulle
mitä on tekeillä?
888
01:16:27,800 --> 01:16:30,201
Olen huolissani sairaana,
rakas.
889
01:16:30,269 --> 01:16:32,704
Ok.
890
01:16:32,772 --> 01:16:34,439
Ok, tässä on numero.
891
01:16:34,507 --> 01:16:35,705
Valmis?
892
01:16:35,773 --> 01:16:37,207
Kyllä. Mene eteenpäin.
893
01:16:37,275 --> 01:16:41,711
Se on 408-555-1439.
894
01:16:41,779 --> 01:16:43,213
Huone 9.
895
01:16:43,281 --> 01:16:44,214
Saitko sen?
896
01:16:44,282 --> 01:16:45,482
Olen saanut sen.
897
01:16:45,550 --> 01:16:46,816
Minun täytyy mennä.
898
01:16:46,884 --> 01:16:50,220
Olen pahoillani, etten voi
kerro nyt lisää.
899
01:16:50,288 --> 01:16:51,855
Rakastan sinua, äiti.
900
01:16:55,293 --> 01:16:57,894
Minäkin rakastan sinua,
kultaseni.
901
01:17:09,323 --> 01:17:10,757
Tiki motelli.
902
01:17:10,824 --> 01:17:13,026
Anna minulle
osoitteesi siellä.
903
01:17:15,813 --> 01:17:17,380
Sarah:
Mitä meillä on?
904
01:17:20,318 --> 01:17:22,419
Mothballs.
905
01:17:23,654 --> 01:17:25,755
Maissi siirappi.
906
01:17:25,823 --> 01:17:27,257
Ammoniakki.
907
01:17:27,325 --> 01:17:29,259
Mitä illalliseksi?
908
01:17:29,327 --> 01:17:30,760
Muovi.
909
01:17:30,828 --> 01:17:32,762
Mmm, kuulostaa hyvältä.
910
01:17:32,830 --> 01:17:34,264
Mikä se on?
911
01:17:34,332 --> 01:17:36,199
nitroglyseriini,
periaatteessa.
912
01:17:36,267 --> 01:17:38,201
Se on
vähän vakaampi.
913
01:17:38,269 --> 01:17:41,638
Opin tekemään sen
kun olin lapsi.
914
01:17:52,700 --> 01:17:55,719
Varmista, ettei niitä ole
lankojen päällä.
915
01:17:55,787 --> 01:17:58,055
näin.
916
01:18:00,291 --> 01:18:03,226
Kierrä päätykorkki kiinni.
917
01:18:03,294 --> 01:18:05,395
Ah. Hyvin hellästi.
918
01:18:07,765 --> 01:18:10,801
Sinulla on täytynyt olla
hauska lapsuus.
919
01:18:13,771 --> 01:18:15,472
Se on hyvä.
920
01:18:15,539 --> 01:18:17,975
Kunnossa.
6 muuta sellaista,
921
01:18:18,042 --> 01:18:20,877
ja aloitan
sulakkeissa.
922
01:18:30,721 --> 01:18:32,922
Hän löytää meidät,
eikö hän?
923
01:18:35,760 --> 01:18:37,327
Todennäköisesti.
924
01:18:53,744 --> 01:18:57,397
Se ei lopu koskaan,
tuleeko se?
925
01:19:06,307 --> 01:19:09,243
Katso minua.
Minä tärisen.
926
01:19:09,310 --> 01:19:12,228
Joku legenda, vai mitä?
927
01:19:12,296 --> 01:19:15,732
Sinun täytyy olla
aika pettynyt.
928
01:19:15,800 --> 01:19:19,402
Ei. En ole.
929
01:19:27,812 --> 01:19:29,379
Kyle...
930
01:19:30,815 --> 01:19:33,249
Naiset
sinun aikanasi,
931
01:19:33,317 --> 01:19:35,351
mitä ne ovat
kuten?
932
01:19:37,755 --> 01:19:39,690
Hyvät taistelijat.
933
01:19:39,757 --> 01:19:41,858
Se ei ole
mitä tarkoitin.
934
01:19:43,761 --> 01:19:45,862
Oli siellä
joku erityinen?
935
01:19:47,264 --> 01:19:49,032
Joku?
936
01:19:50,434 --> 01:19:52,368
tyttö. Tiedäthän.
937
01:19:53,771 --> 01:19:55,338
Ei
938
01:19:58,292 --> 01:19:59,859
Ei koskaan.
939
01:20:01,295 --> 01:20:02,862
Ei koskaan?
940
01:20:07,301 --> 01:20:09,102
Olen pahoillani.
941
01:20:09,169 --> 01:20:11,471
Olen niin pahoillani.
942
01:20:13,641 --> 01:20:15,959
Niin paljon kipua.
943
01:20:17,361 --> 01:20:20,263
Kipua voidaan hallita.
944
01:20:20,331 --> 01:20:22,466
Katkaise vain yhteys.
945
01:20:22,533 --> 01:20:24,484
Eli et tunne mitään?
946
01:20:29,374 --> 01:20:32,442
John Connor antoi minulle
kuva sinusta kerran.
947
01:20:34,479 --> 01:20:36,613
En tiennyt miksi
tuolloin.
948
01:20:36,681 --> 01:20:38,915
Se oli hyvin vanha...
949
01:20:40,318 --> 01:20:42,419
Revitty...
950
01:20:42,486 --> 01:20:43,553
Haalistunut.
951
01:20:46,390 --> 01:20:49,676
Olit nuori
kuten olet nyt.
952
01:20:49,678 --> 01:20:54,297
Sinä vaikutit aidolta
vähän surullinen.
953
01:20:54,299 --> 01:20:56,332
Olen aina ihmetellyt
954
01:20:56,400 --> 01:20:59,353
mitä ajattelit
sillä hetkellä.
955
01:20:59,420 --> 01:21:03,256
Opin ulkoa jokaisen rivin,
956
01:21:03,258 --> 01:21:04,640
jokainen käyrä.
957
01:21:07,911 --> 01:21:10,764
Törmäsin aikaan
sinulle, Sarah.
958
01:21:12,099 --> 01:21:13,666
rakastan sinua.
959
01:21:15,036 --> 01:21:16,820
Minulla on aina ollut.
960
01:21:34,438 --> 01:21:36,539
Minun ei pitäisi
ovat sanoneet sen.
961
01:23:06,981 --> 01:23:08,748
Ajattele nopeasti!
962
01:23:10,317 --> 01:23:12,051
[koira haukkuu]
963
01:24:01,968 --> 01:24:03,152
[haukkuu]
964
01:24:38,354 --> 01:24:40,055
Kauppapaikkoja!
965
01:24:50,983 --> 01:24:52,884
Nopeammin!
966
01:24:52,952 --> 01:24:54,736
Aja nopeammin!
967
01:25:01,477 --> 01:25:03,879
[torvi humahtaa]
968
01:25:41,084 --> 01:25:42,468
Uhh!
969
01:25:44,486 --> 01:25:45,520
Kyle!
970
01:25:45,587 --> 01:25:47,622
Voi luoja!
971
01:26:08,528 --> 01:26:09,995
Aah!
972
01:26:10,279 --> 01:26:12,480
Aah!
973
01:26:21,541 --> 01:26:23,175
Kyle.
974
01:26:37,973 --> 01:26:39,224
Vau!
Paskiainen!
975
01:26:54,457 --> 01:26:56,625
Pysy täällä.
976
01:27:20,466 --> 01:27:21,600
Mennään pois täältä.
977
01:27:25,037 --> 01:27:26,771
Ulos.
978
01:27:43,823 --> 01:27:44,939
Kyle.
979
01:27:45,008 --> 01:27:46,575
Tule, nouse ylös.
980
01:27:53,015 --> 01:27:54,949
Hän on tulossa.
981
01:27:55,017 --> 01:27:56,384
Kyle?
982
01:27:56,452 --> 01:27:57,719
Tule!
983
01:27:58,720 --> 01:28:01,656
Auta minua!
Pois! Pois!
984
01:28:01,724 --> 01:28:03,724
Pois!
985
01:28:13,135 --> 01:28:14,319
Tule!
986
01:28:15,588 --> 01:28:16,888
Tule.
987
01:28:20,476 --> 01:28:22,327
Nopeammin!
988
01:28:25,931 --> 01:28:28,416
Älä lopeta! Juokse!
989
01:30:39,882 --> 01:30:41,816
Sarah!
990
01:30:41,884 --> 01:30:43,835
Kyle!
991
01:30:48,891 --> 01:30:51,059
Voi Kyle.
992
01:30:51,126 --> 01:30:52,360
Kyle.
993
01:30:53,896 --> 01:30:56,130
Teimme sen, Kyle.
994
01:30:56,198 --> 01:30:57,481
Saimme sen.
995
01:31:16,785 --> 01:31:18,636
Ei!
996
01:31:18,704 --> 01:31:20,438
Ei!
997
01:32:15,627 --> 01:32:17,428
Odota!
998
01:32:22,000 --> 01:32:24,569
Mitä sinä teet?
999
01:32:24,637 --> 01:32:26,804
Peitä, jotta hän ei voi
seurata meitä.
1000
01:32:37,432 --> 01:32:38,533
Tule!
1001
01:32:38,601 --> 01:32:40,034
Tule.
1002
01:32:40,102 --> 01:32:41,669
Ei, Kyle!
1003
01:32:43,105 --> 01:32:44,905
Tule!
1004
01:32:44,973 --> 01:32:46,858
Tule!
Jätä minut tähän.
1005
01:32:46,925 --> 01:32:48,526
Nouse ylös!
1006
01:32:57,769 --> 01:32:59,988
Siirrä se, Reese!
1007
01:33:00,055 --> 01:33:02,640
Jaloissasi,
sotilas!
1008
01:33:02,707 --> 01:33:04,992
Jaloissasi!
1009
01:33:05,060 --> 01:33:06,260
Siirrä se!
1010
01:34:18,116 --> 01:34:20,217
Takaisin. Mene takaisin.
1011
01:34:54,103 --> 01:34:55,536
Juokse, Sarah.
1012
01:34:55,604 --> 01:34:56,871
Ei
1013
01:34:56,939 --> 01:34:58,672
Juokse!
1014
01:35:01,843 --> 01:35:03,911
Juokse!
1015
01:35:03,978 --> 01:35:05,463
Tule,
sinä kusipää.
1016
01:35:55,080 --> 01:35:56,647
Oho!
1017
01:36:15,000 --> 01:36:16,200
Aah!
1018
01:36:17,385 --> 01:36:18,785
Aah!
1019
01:36:58,376 --> 01:37:00,660
Ei, ei.
1020
01:38:58,495 --> 01:39:00,763
Sinut on lopetettu,
kusipää.
1021
01:39:41,639 --> 01:39:44,741
[Sireeni]
1022
01:39:58,054 --> 01:39:59,923
Kyle.
1023
01:40:02,827 --> 01:40:06,178
Poliisiradio: 6450
Bellingham Avenue, superkauppias.
1024
01:40:06,246 --> 01:40:08,080
6450 Bellingham Avenue.
1025
01:40:08,148 --> 01:40:11,334
[Radio erottumaton]
1026
01:40:20,661 --> 01:40:23,095
Nauha 7, 10. marraskuuta.
1027
01:40:23,163 --> 01:40:25,097
Missä olin?
1028
01:40:25,165 --> 01:40:28,000
Mikä on minulle vaikeinta
yrittää päättää
1029
01:40:28,068 --> 01:40:30,169
mitä kertoa sinulle
ja mitä ei.
1030
01:40:30,237 --> 01:40:31,855
Mutta luulisin
Minulla on vielä hetki aikaa
1031
01:40:31,922 --> 01:40:34,891
ennen kuin olet tarpeeksi vanha
edes ymmärtää näitä nauhoja.
1032
01:40:34,959 --> 01:40:36,526
Ne ovat enemmän minua varten
tässä vaiheessa,
1033
01:40:36,593 --> 01:40:39,996
juuri niin
Saan sen suoraan.
1034
01:41:09,643 --> 01:41:11,577
Bensiini, kiitos.
1035
01:41:11,645 --> 01:41:13,079
¿Cuanto?
1036
01:41:13,147 --> 01:41:15,081
Llena El tanque.
1037
01:41:15,149 --> 01:41:17,250
Täytä hänet, joo.
1038
01:41:20,887 --> 01:41:24,173
Pitäisikö minun kertoa
isästäsi?
1039
01:41:24,241 --> 01:41:26,259
Poika, se on kova juttu.
1040
01:41:27,661 --> 01:41:30,163
Vaikuttaako se päätökseesi
lähettää hänet tänne,
1041
01:41:30,230 --> 01:41:33,099
tietäen, että hän on
isäsi?
1042
01:41:33,167 --> 01:41:35,101
Jos et lähetä Kyleä,
1043
01:41:35,169 --> 01:41:36,602
et voi koskaan olla.
1044
01:41:36,670 --> 01:41:39,105
Jumala, ihminen
voi tulla hulluksi
1045
01:41:39,173 --> 01:41:40,739
miettiä tätä.
1046
01:41:44,411 --> 01:41:47,113
Oletan
Minä kerron sinulle.
1047
01:41:47,180 --> 01:41:49,782
Olen sen hänelle velkaa.
1048
01:41:51,685 --> 01:41:54,621
Ehkä se auttaa, jos...
1049
01:41:54,688 --> 01:41:59,626
Tiedät sen muutamassa tunnissa
jotka meillä oli yhdessä...
1050
01:42:01,695 --> 01:42:04,664
Rakastimme koko elämän arvoista.
1051
01:42:07,701 --> 01:42:10,086
Käytetty es muy hermosa,
señora,
1052
01:42:10,153 --> 01:42:11,421
y tengo que decirle
1053
01:42:11,488 --> 01:42:13,706
que necesito
cinco dolares americanos,
1054
01:42:13,773 --> 01:42:16,658
mutta ei,
mi padre me va a pegar.
1055
01:42:16,726 --> 01:42:18,660
Mitä hän juuri sanoi?
1056
01:42:18,728 --> 01:42:20,662
Hän sanoo, että olet erittäin
kaunis, senora,
1057
01:42:20,730 --> 01:42:22,098
ja hän häpeää
kysyä sinulta
1058
01:42:22,165 --> 01:42:24,233
5 Yhdysvaltain dollarilla
hänen kuvansa vuoksi,
1059
01:42:24,301 --> 01:42:25,234
mutta jos hän ei,
1060
01:42:25,302 --> 01:42:27,670
hänen isänsä
lyö hänet.
1061
01:42:27,738 --> 01:42:29,672
Aika hyvää touhua, poika.
1062
01:42:29,740 --> 01:42:31,607
Cuatro.
1063
01:42:31,675 --> 01:42:32,809
Si, joo.
1064
01:42:34,077 --> 01:42:35,278
Kiitos.
1065
01:42:36,580 --> 01:42:38,581
¡miren, miren!
1066
01:42:40,534 --> 01:42:44,120
¡allá!
Iviene la tormenta!
1067
01:42:45,855 --> 01:42:48,524
Mitä hän juuri sanoi?
1068
01:42:48,592 --> 01:42:51,244
Hän sanoi, että siellä on
myrsky tulossa.
1069
01:42:55,182 --> 01:42:56,749
Tiedän.
1070
01:43:10,898 --> 01:43:12,999
[Ukkosta]